chore: sync with upstream e7cb442 + update zh translations

skills/jpa-patterns/SKILL.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 name: jpa-patterns
-description: JPA/Hibernate patterns for entity design, relationships, query optimization, transactions, auditing, indexing, pagination, and pooling in Spring Boot.
+description: Spring Boot 中用于实体设计、关联关系、查询优化、事务、审计、索引、分页和连接池的 JPA/Hibernate 模式。
 ---
 
-# JPA/Hibernate Patterns
+# JPA/Hibernate 模式
 
-Use for data modeling, repositories, and performance tuning in Spring Boot.
+用于 Spring Boot 中的数据建模、存储层（Repositories）开发和性能调优。
 
-## Entity Design
+## 实体设计（Entity Design）
 
 ```java
 @Entity
@@ -33,29 +33,29 @@ public class MarketEntity {
 }
 ```
 
-Enable auditing:
+启用审计（Auditing）：
 ```java
 @Configuration
 @EnableJpaAuditing
 class JpaConfig {}
 ```
 
-## Relationships and N+1 Prevention
+## 关联关系与 N+1 问题预防
 
 ```java
 @OneToMany(mappedBy = "market", cascade = CascadeType.ALL, orphanRemoval = true)
 private List<PositionEntity> positions = new ArrayList<>();
 ```
 
-- Default to lazy loading; use `JOIN FETCH` in queries when needed
-- Avoid `EAGER` on collections; use DTO projections for read paths
+- 默认使用懒加载（Lazy loading）；必要时在查询中使用 `JOIN FETCH`
+- 避免在集合上使用立即加载（`EAGER`）；对于读取路径，优先使用 DTO 投影（Projections）
 
 ```java
 @Query("select m from MarketEntity m left join fetch m.positions where m.id = :id")
 Optional<MarketEntity> findWithPositions(@Param("id") Long id);
 ```
 
-## Repository Patterns
+## 存储层模式（Repository Patterns）
 
 ```java
 public interface MarketRepository extends JpaRepository<MarketEntity, Long> {
@@ -66,7 +66,7 @@ public interface MarketRepository extends JpaRepository<MarketEntity, Long> {
 }
 ```
 
-- Use projections for lightweight queries:
+- 使用投影（Projections）进行轻量级查询：
 ```java
 public interface MarketSummary {
   Long getId();
@@ -76,11 +76,11 @@ public interface MarketSummary {
 Page<MarketSummary> findAllBy(Pageable pageable);
 ```
 
-## Transactions
+## 事务（Transactions）
 
-- Annotate service methods with `@Transactional`
-- Use `@Transactional(readOnly = true)` for read paths to optimize
-- Choose propagation carefully; avoid long-running transactions
+- 使用 `@Transactional` 注解 Service 方法
+- 在读取路径上使用 `@Transactional(readOnly = true)` 进行优化
+- 谨慎选择传播行为（Propagation）；避免长事务
 
 ```java
 @Transactional
@@ -92,25 +92,25 @@ public Market updateStatus(Long id, MarketStatus status) {
 }
 ```
 
-## Pagination
+## 分页（Pagination）
 
 ```java
 PageRequest page = PageRequest.of(pageNumber, pageSize, Sort.by("createdAt").descending());
 Page<MarketEntity> markets = repo.findByStatus(MarketStatus.ACTIVE, page);
 ```
 
-For cursor-like pagination, include `id > :lastId` in JPQL with ordering.
+对于游标式分页（Cursor-like pagination），请在 JPQL 中包含 `id > :lastId` 并配合排序。
 
-## Indexing and Performance
+## 索引与性能
 
-- Add indexes for common filters (`status`, `slug`, foreign keys)
-- Use composite indexes matching query patterns (`status, created_at`)
-- Avoid `select *`; project only needed columns
-- Batch writes with `saveAll` and `hibernate.jdbc.batch_size`
+- 为常用过滤器（`status`、`slug`、外键）添加索引（Indexing）
+- 使用匹配查询模式的复合索引（Composite indexes，如 `status, created_at`）
+- 避免使用 `select *`；仅投影所需的列
+- 使用 `saveAll` 并配置 `hibernate.jdbc.batch_size` 进行批量写入
 
-## Connection Pooling (HikariCP)
+## 连接池（Connection Pooling - HikariCP）
 
-Recommended properties:
+推荐属性：
 ```
 spring.datasource.hikari.maximum-pool-size=20
 spring.datasource.hikari.minimum-idle=5
@@ -118,24 +118,24 @@ spring.datasource.hikari.connection-timeout=30000
 spring.datasource.hikari.validation-timeout=5000
 ```
 
-For PostgreSQL LOB handling, add:
+对于 PostgreSQL 的 LOB 处理，请添加：
 ```
 spring.jpa.properties.hibernate.jdbc.lob.non_contextual_creation=true
 ```
 
-## Caching
+## 缓存（Caching）
 
-- 1st-level cache is per EntityManager; avoid keeping entities across transactions
-- For read-heavy entities, consider second-level cache cautiously; validate eviction strategy
+- 一级缓存（1st-level cache）是基于 EntityManager 的；避免跨事务保留实体
+- 对于读多写少的实体，谨慎考虑二级缓存（2nd-level cache）；验证逐出策略（Eviction strategy）
 
-## Migrations
+## 数据迁移（Migrations）
 
-- Use Flyway or Liquibase; never rely on Hibernate auto DDL in production
-- Keep migrations idempotent and additive; avoid dropping columns without plan
+- 使用 Flyway 或 Liquibase；在生产环境中绝不要依赖 Hibernate 的自动 DDL
+- 保持迁移是幂等（Idempotent）且具有增量性的；避免在没有计划的情况下删除列
 
-## Testing Data Access
+## 测试数据访问
 
-- Prefer `@DataJpaTest` with Testcontainers to mirror production
-- Assert SQL efficiency using logs: set `logging.level.org.hibernate.SQL=DEBUG` and `logging.level.org.hibernate.orm.jdbc.bind=TRACE` for parameter values
+- 优先使用 `@DataJpaTest` 配合 Testcontainers 来模拟生产环境
+- 使用日志断言 SQL 效率：设置 `logging.level.org.hibernate.SQL=DEBUG` 以及 `logging.level.org.hibernate.orm.jdbc.bind=TRACE` 以查看参数值
 
-**Remember**: Keep entities lean, queries intentional, and transactions short. Prevent N+1 with fetch strategies and projections, and index for your read/write paths.
+**记住**：保持实体精简、查询意图明确且事务简短。通过抓取策略（Fetch strategies）和投影（Projections）来防止 N+1 问题，并针对读/写路径建立索引。