docs: 完成所有文档的中文翻译并应用到项目

2026-03-22 06:20:10 +00:00 · 2026-01-28 00:12:54 +08:00
parent 0ced59a26b
commit e133f58e1c
76 changed files with 6808 additions and 6170 deletions
--- a/skills/iterative-retrieval/SKILL.md
+++ b/skills/iterative-retrieval/SKILL.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 ---
 name: iterative-retrieval
-description: Pattern for progressively refining context retrieval to solve the subagent context problem
+description: 用于逐步优化上下文检索以解决子智能体（subagent）上下文问题的模式
 ---

-# Iterative Retrieval Pattern
+# 迭代检索模式（Iterative Retrieval Pattern）

-Solves the "context problem" in multi-agent workflows where subagents don't know what context they need until they start working.
+解决多智能体工作流中的“上下文问题”，即子智能体（subagent）在开始工作前不知道自己需要哪些上下文。

-## The Problem
+## 问题（The Problem）

-Subagents are spawned with limited context. They don't know:
- Which files contain relevant code
- What patterns exist in the codebase
- What terminology the project uses
+子智能体启动时只有有限的上下文。它们不知道：
+- 哪些文件包含相关的代码
+- 代码库中存在哪些模式（Patterns）
+- 项目使用了哪些术语

-Standard approaches fail:
- **Send everything**: Exceeds context limits
- **Send nothing**: Agent lacks critical information
- **Guess what's needed**: Often wrong
+标准方法往往会失败：
+- **发送所有内容**：超出上下文限制
+- **什么都不发**：智能体（Agent）缺乏关键信息
+- **猜测需要什么**：经常出错

-## The Solution: Iterative Retrieval
+## 解决方案：迭代检索（Iterative Retrieval）

-A 4-phase loop that progressively refines context:
+一个分为 4 个阶段的循环，用于逐步优化上下文：

 ```
 ┌─────────────────────────────────────────────┐
@@ -35,29 +35,29 @@ A 4-phase loop that progressively refines context:
 │   │   LOOP   │◀─────│  REFINE  │            │
 │   └──────────┘      └──────────┘            │
 │                                             │
-│        Max 3 cycles, then proceed           │
+│        最多 3 个循环，然后继续执行          │
 └─────────────────────────────────────────────┘
 ```

-### Phase 1: DISPATCH
+### 阶段 1：分发（DISPATCH）

-Initial broad query to gather candidate files:
+初始的广泛查询，用于收集候选文件：

 ```javascript
-// Start with high-level intent
+// 从高层意图开始
 const initialQuery = {
  patterns: ['src/**/*.ts', 'lib/**/*.ts'],
  keywords: ['authentication', 'user', 'session'],
  excludes: ['*.test.ts', '*.spec.ts']
 };

-// Dispatch to retrieval agent
+// 分发给检索智能体
 const candidates = await retrieveFiles(initialQuery);
 ```

-### Phase 2: EVALUATE
+### 阶段 2：评估（EVALUATE）

-Assess retrieved content for relevance:
+评估检索到的内容的关联度：

 ```javascript
 function evaluateRelevance(files, task) {
@@ -70,32 +70,32 @@ function evaluateRelevance(files, task) {
 }
 ```

-Scoring criteria:
- **High (0.8-1.0)**: Directly implements target functionality
- **Medium (0.5-0.7)**: Contains related patterns or types
- **Low (0.2-0.4)**: Tangentially related
- **None (0-0.2)**: Not relevant, exclude
+评分标准：
+- **高 (0.8-1.0)**：直接实现了目标功能
+- **中 (0.5-0.7)**：包含相关的模式或类型
+- **低 (0.2-0.4)**：有间接关联
+- **无 (0-0.2)**：无关，排除

-### Phase 3: REFINE
+### 阶段 3：优化（REFINE）

-Update search criteria based on evaluation:
+根据评估结果更新搜索标准：

 ```javascript
 function refineQuery(evaluation, previousQuery) {
  return {
-    // Add new patterns discovered in high-relevance files
+    // 添加在高关联度文件中发现的新模式
    patterns: [...previousQuery.patterns, ...extractPatterns(evaluation)],

-    // Add terminology found in codebase
+    // 添加在代码库中发现的术语
    keywords: [...previousQuery.keywords, ...extractKeywords(evaluation)],

-    // Exclude confirmed irrelevant paths
+    // 排除已确认的无关路径
    excludes: [...previousQuery.excludes, ...evaluation
      .filter(e => e.relevance < 0.2)
      .map(e => e.path)
    ],

-    // Target specific gaps
+    // 针对特定缺口
    focusAreas: evaluation
      .flatMap(e => e.missingContext)
      .filter(unique)
@@ -103,9 +103,9 @@ function refineQuery(evaluation, previousQuery) {
 }
 ```

-### Phase 4: LOOP
+### 阶段 4：循环（LOOP）

-Repeat with refined criteria (max 3 cycles):
+使用优化后的标准重复该过程（最多 3 个循环）：

 ```javascript
 async function iterativeRetrieve(task, maxCycles = 3) {
@@ -116,13 +116,13 @@ async function iterativeRetrieve(task, maxCycles = 3) {
    const candidates = await retrieveFiles(query);
    const evaluation = evaluateRelevance(candidates, task);

-    // Check if we have sufficient context
+    // 检查我们是否已经拥有足够的上下文
    const highRelevance = evaluation.filter(e => e.relevance >= 0.7);
    if (highRelevance.length >= 3 && !hasCriticalGaps(evaluation)) {
      return highRelevance;
    }

-    // Refine and continue
+    // 优化并继续
    query = refineQuery(evaluation, query);
    bestContext = mergeContext(bestContext, highRelevance);
  }
@@ -131,72 +131,72 @@ async function iterativeRetrieve(task, maxCycles = 3) {
 }
 ```

-## Practical Examples
+## 实践示例

-### Example 1: Bug Fix Context
+### 示例 1：Bug 修复上下文

 ```
-Task: "Fix the authentication token expiry bug"
+任务：“修复身份验证令牌过期 bug”

-Cycle 1:
-  DISPATCH: Search for "token", "auth", "expiry" in src/**
-  EVALUATE: Found auth.ts (0.9), tokens.ts (0.8), user.ts (0.3)
-  REFINE: Add "refresh", "jwt" keywords; exclude user.ts
+循环 1：
+  分发（DISPATCH）：在 src/** 中搜索 "token"、"auth"、"expiry"
+  评估（EVALUATE）：发现 auth.ts (0.9)、tokens.ts (0.8)、user.ts (0.3)
+  优化（REFINE）：添加 "refresh"、"jwt" 关键字；排除 user.ts

-Cycle 2:
-  DISPATCH: Search refined terms
-  EVALUATE: Found session-manager.ts (0.95), jwt-utils.ts (0.85)
-  REFINE: Sufficient context (2 high-relevance files)
+循环 2：
+  分发（DISPATCH）：搜索优化后的术语
+  评估（EVALUATE）：发现 session-manager.ts (0.95)、jwt-utils.ts (0.85)
+  优化（REFINE）：上下文已足够（2 个高关联度文件）

-Result: auth.ts, tokens.ts, session-manager.ts, jwt-utils.ts
+结果：auth.ts, tokens.ts, session-manager.ts, jwt-utils.ts
 ```

-### Example 2: Feature Implementation
+### 示例 2：功能实现

 ```
-Task: "Add rate limiting to API endpoints"
+任务：“为 API 端点添加速率限制（rate limiting）”

-Cycle 1:
-  DISPATCH: Search "rate", "limit", "api" in routes/**
-  EVALUATE: No matches - codebase uses "throttle" terminology
-  REFINE: Add "throttle", "middleware" keywords
+循环 1：
+  分发（DISPATCH）：在 routes/** 中搜索 "rate"、"limit"、"api"
+  评估（EVALUATE）：无匹配项 —— 代码库使用了 "throttle" 术语
+  优化（REFINE）：添加 "throttle"、"middleware" 关键字

-Cycle 2:
-  DISPATCH: Search refined terms
-  EVALUATE: Found throttle.ts (0.9), middleware/index.ts (0.7)
-  REFINE: Need router patterns
+循环 2：
+  分发（DISPATCH）：搜索优化后的术语
+  评估（EVALUATE）：发现 throttle.ts (0.9)、middleware/index.ts (0.7)
+  优化（REFINE）：需要路由模式

-Cycle 3:
-  DISPATCH: Search "router", "express" patterns
-  EVALUATE: Found router-setup.ts (0.8)
-  REFINE: Sufficient context
+循环 3：
+  分发（DISPATCH）：搜索 "router"、"express" 模式
+  评估（EVALUATE）：发现 router-setup.ts (0.8)
+  优化（REFINE）：上下文已足够

-Result: throttle.ts, middleware/index.ts, router-setup.ts
+结果：throttle.ts, middleware/index.ts, router-setup.ts
 ```

-## Integration with Agents
+## 与智能体（Agents）集成

-Use in agent prompts:
+在智能体提示词（Prompts）中使用：

 ```markdown
-When retrieving context for this task:
-1. Start with broad keyword search
-2. Evaluate each file's relevance (0-1 scale)
-3. Identify what context is still missing
-4. Refine search criteria and repeat (max 3 cycles)
-5. Return files with relevance >= 0.7
+为此任务检索上下文时：
+1. 从广泛的关键字搜索开始
+2. 评估每个文件的关联度（0-1 评分）
+3. 识别仍缺失的上下文
+4. 优化搜索标准并重复（最多 3 个循环）
+5. 返回关联度 >= 0.7 的文件
 ```

-## Best Practices
+## 最佳实践

-1. **Start broad, narrow progressively** - Don't over-specify initial queries
-2. **Learn codebase terminology** - First cycle often reveals naming conventions
-3. **Track what's missing** - Explicit gap identification drives refinement
-4. **Stop at "good enough"** - 3 high-relevance files beats 10 mediocre ones
-5. **Exclude confidently** - Low-relevance files won't become relevant
+1. **先广后窄，逐步收敛** —— 不要过度设定初始查询。
+2. **学习代码库术语** —— 第一个循环通常能揭示命名规范。
+3. **跟踪缺失内容** —— 明确地识别差距（Gap）是优化的动力。
+4. **见好就收** —— 3 个高关联度的文件优于 10 个平庸的文件。
+5. **果断排除** —— 低关联度的文件不会突然变得相关。

-## Related
+## 相关资源

- [The Longform Guide](https://x.com/affaanmustafa/status/2014040193557471352) - Subagent orchestration section
- `continuous-learning` skill - For patterns that improve over time
- Agent definitions in `~/.claude/agents/`
+- [长篇指南（The Longform Guide）](https://x.com/affaanmustafa/status/2014040193557471352) —— 子智能体编排部分
+- `continuous-learning` 技能 —— 用于随时间改进的模式
+- `~/.claude/agents/` 中的智能体定义